人工智能行业风云变幻 中译语通与阿里云携手拨云见日

　互联网的江湖上，风起云涌的企业竞争比比皆是，但也不乏强强联合共谋大业的案例典型。2016年12月26日，中译语通旗下的译云神经网络机器翻译，正式登陆阿里云市场，开启中译语通与阿里云深度合作模式。在外界看来，这或许是双方恃于各自拥有的技术优势，而着眼于未来全球云端霸权深谋远虑的一招。“未来，中译语通与阿里云将携手为更多全球用户提供更高效、更优质的云端语言及数据服务。”2016年10月14日，中译语通CEO于洋在AliLaunch闭门会议上向阿里云全球战略合作伙伴介绍译云机器翻译的时候如是说。

　　对于双方的合作，到底是像外界猜测的那样风云诡谲，还是像中译语通所描述得那样云淡风轻？且让我们静静分析一下，再做定断。

　　合作——时代使然

　　众所周知，阿里云是阿里巴巴集团的云计算部门，负责开发高度可扩展的平台，云计算和数据管理。而其推出的AliLaunch计划，可使阿里云上的企业方便地调配软件或服务，并且以便捷的方式获得全球不同的科技伙伴。因此，AliLaunch的出现，更加引爆了国内外企业的“上云热”。为了促进伙伴间更加深层次的云上合作，实现交流的便捷化和精准化，成为阿里云首要考虑因素。正是对于语言技术的迫切需求，在机器翻译、机器学习、语义搜索和深度神经网络等领域有着全球领先技术的中译语通无疑是阿里云的不二选择。双方达成的战略合作将会帮助阿里云和云上合作伙伴大大降低各项交流成本，同时提高彼此间信息交流效率。可以说，这次合作是“云时代”的一次顺应时势的必然结果，因此可以否决了“霸权”动机说。

　　合作——始于机翻

　　关于阿里云与中译语通战略合作的落实——译云神经网络机器翻译已正式登陆阿里云市场，同时，机器翻译也是中译语通与阿里云的战略合作率先开展的领域。从阿里云市场上译云神经网络机器翻译的介绍来看，其提供的开放接口，可以支持多种产品形式，灵活开放权限，包括PC和移动终端、硬件，软件等。以PC端的网页翻译为例，接入译云神经网络机器翻译后，即实现自动识别默认语种，点击操作按钮可一键翻译网页，轻松解决语言困扰，同时，提供的定制翻译和查词功能，会给用户带去即时、准确，方便的翻译体验。换言之，中译语通将在阿里云市场正式向全球用户开放平台的使用权限，节省了用户自行研发机器翻译工具所耗费的人力物力成本，这也是当今Web2.0时代的典型特征——“开放、共享”。单从双方在机器翻译领域的合作来看，确实和于洋在AliLaunch闭门会议上的发言内容一致，但是，事实诚然如此吗？

　　合作——高于语言

　　正是因为双方合作被描述的云淡风轻，在外界看来，中译语通与阿里云的战略合作就止于机器翻译或语言服务而已，若深挖背后，则会发现事实并非如此简单。作为一家拥有四十多年语言翻译底蕴的企业，中译语通不仅在语言领域精耕细作，近年来更是进军大数据和人工智能领域并且取得不俗成就。因此，不难预测，中译语通与阿里云的战略合作虽始于机翻，但绝对会高于语言。

　　从双方此前透露出的消息来看，中译语通着力语言能力的构建，这标志着中译语通作为平台级企业，其语言业态已由语言服务转变为包括语言技术、语言平台和语言应用在内的完整语言能力商业生态体系，新的语言商业生态是中译语通定位于全球领先的大数据公司的重要生态保障与天然基因堡垒。

　　以控制为出发点的IT时代正在走向激活生产力为目的的DT数据时代，中译语通所拥有的机器翻译、大数据分析和人工智能技术优势同阿里云拥有的全球化云平台达成战略合作，不是简单的B2B模式，也不是从“端”到“云”的转变，双方的携手，将各自的优势发挥的淋漓尽致，打造的是“云+端”的模式，并以这一模式实现双方的内外兼修，以期共同开拓国际市场。

　　在各路企业纷纷重兵布局云计算和大数据的时代，残酷的竞争永远不会消失，唯有创新协作不会改变。尤其是随着大数据和人工智能时代的到来，开放优质资源，共享优势技术，或许就是每个企业和产品在这个时代的最好生存法则。